Juhu-hu = Ratatouille / [redatelj] Brad Bird http://katalog.kgz.hr/pagesResults/cover.aspx?bibliografskiZapisId=201002127&thumb=0. Knjižnice grada Zagreba
Kada roditelji traže , često su zabrinuti da prijevod neće biti kvalitetan. No, Pixarovi filmovi poznati su po vrhunskim lokalizacijama diljem svijeta, a hrvatska verzija nije iznimka. Dijalozi su prilagođeni našem jezičnom izrazu bez gubitka originalnog humora, a prevedene su i sve pjesmice te ključni kulturološki elementi. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski
Danas, kada su mnogi animirani filmovi prepuni brzih rezova, glasnih zvukova i površnih šala, Ratatouille je poput francuske kuhinje – zahtijeva strpljenje, nudi slojeve okusa i ostavlja vas sitima na duže vrijeme. Gledanje ovog filma na hrvatskom jeziku omogućuje publiku da se u potpunosti prepusti priči bez distrakcije čitanja titlova. Juhu-hu = Ratatouille / [redatelj] Brad Bird http://katalog
Uspjeh animiranih filmova u hrvatskim kinima i na domaćim ekranima uvelike ovisi o kvaliteti sinkronizacije. Ratatouille je na hrvatski jezik sinkroniziran s nevjerojatnom pažnjom posvećenom detaljima, a domaći glumci savršeno su prenijeli emociju, humor i šarm originala. Evo tko je oživio glavne likove u hrvatskoj verziji: Dijalozi su prilagođeni našem jezičnom izrazu bez gubitka
Integration of the Croatian dialogue tracks with the original sound effects and Michael Giacchino’s iconic score.
Priča prati , inteligentnog štakora s istančanim osjetom za miris i okus. Remi ne želi biti običan štakor koji traga za otpacima; on želi kuhati. Njegov idol je slavni (ali pokojni) Auguste Gusteau, čiji moto glasi: "Svatko može kuhati" .
