Ocean 39s Eleven Vietsub Upd Patched

Để thực hiện phi vụ bất khả thi này, Danny cùng người bạn thân Rusty Ryan (Brad Pitt) đã chiêu mộ thêm 9 chuyên gia hàng đầu trong các lĩnh vực: Tay móc túi thiên tài. Basher Tarr (Don Cheadle): Chuyên gia chất nổ. Ruben Tishkoff (Elliott Gould): Nhà tài trợ đại gia.

In a cramped, humid apartment in Ho Chi Minh City’s District 3, Minh “Mole” Tran stared at his laptop. On the screen was a paused frame of Ocean’s Eleven – the famous shot of the team walking away from the Bellagio fountain. But the subtitle track was glitching. A single line of Vietsub flickered: "Họ nghĩ họ an toàn... nhưng thủy triều đang lên." ("They think they're safe... but the tide is rising.") ocean 39s eleven vietsub upd

Những bản dịch cũ từ những năm 2000 thường gặp lỗi font hoặc dịch nghĩa quá thô cứng (word-by-word). Bản Vietsub "upd" mới dịch sát nghĩa các thuật ngữ tiếng lóng của giới tội phạm, các câu thoại châm biếm hài hước giữa Brad Pitt và George Clooney mà vẫn giữ nguyên không khí sành điệu của phim. Để thực hiện phi vụ bất khả thi

When you download a subtitle file ( .srt , .ass ), you might see Ocean's.Eleven.2001.1080p.BluRay.x264-VietSub.UPD.srt . Here is what the "UPD" guarantees: In a cramped, humid apartment in Ho Chi